![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Запись от 10-го ноября. Ставлю для тех, кто, как я, пропустил. О саботаже приказов Путина, убийственных договорах Медведева, "Мистрале", слабых местах США. А главное, что мы еще можем сделать, чтобы исправить ситуацию.
О переводе выступления Макфола меня попросила vena45, которую я уважаю за пылкость и искренность. Вернее, не столько о переводе, сколько о соответствии его обзора оригиналу в статье Игоря Артемова «Посол Макфол в речи 02.07.2014 «Путин лучший партнёр Америки и друг евреев».
источник:
http://ronsslav.com/igor-artyomov-posol-makfol-v-rechi-02-07-2014-putin-luchshiy-partnyor-ameriki-i-drug-evreev/
Автор называет речь Макфола, цитирую: «очень мягким, вполне объективистским подходом к Путину и его политике». Я не знаю, кто такой Игорь Артемов ... Может, он хороший человек, поэтому то, что я сейчас скажу, к нему не относится. Назвать это выступление «объективным» мог только враг или дурак. Причем, если враг, но не дурак, то расчитывает, что другие – дураки и поверят на слово. Поскольку я стараюсь незнакомых людей не обзывать, то соглашусь с тем, что гсподин Артемов просто очень бегло посмотрел это выступление, какими-то фрагментами. По-другому никак объяснить то, как он его преподнес нашим читателям, не могу, разве что имеет местоодна из вышеуказанных причин
Перевела полностью, но из-за нехватки времени, частично оно будет предоставлено вашему вниманию очень детальными тезисами.
Мои комментарии, от которых я не могла удержаться, напечатаны курсивом, так что, их легко отделить.
И еще, извините, если местами коряво. Это прямая речь.
( Read more... )
А это, под занавес:
Перевод: Мистер Путин, прекратите эту войну. Это был бы достойный ответ России на эту чудовищную трагедию.
источник:
http://ronsslav.com/igor-artyomov-posol-makfol-v-rechi-02-07-2014-putin-luchshiy-partnyor-ameriki-i-drug-evreev/
Автор называет речь Макфола, цитирую: «очень мягким, вполне объективистским подходом к Путину и его политике». Я не знаю, кто такой Игорь Артемов ... Может, он хороший человек, поэтому то, что я сейчас скажу, к нему не относится. Назвать это выступление «объективным» мог только враг или дурак. Причем, если враг, но не дурак, то расчитывает, что другие – дураки и поверят на слово. Поскольку я стараюсь незнакомых людей не обзывать, то соглашусь с тем, что гсподин Артемов просто очень бегло посмотрел это выступление, какими-то фрагментами. По-другому никак объяснить то, как он его преподнес нашим читателям, не могу, разве что имеет местоодна из вышеуказанных причин
Перевела полностью, но из-за нехватки времени, частично оно будет предоставлено вашему вниманию очень детальными тезисами.
Мои комментарии, от которых я не могла удержаться, напечатаны курсивом, так что, их легко отделить.
И еще, извините, если местами коряво. Это прямая речь.
( Read more... )
А это, под занавес:
Перевод: Мистер Путин, прекратите эту войну. Это был бы достойный ответ России на эту чудовищную трагедию.
